Новая литература Кыргызстана

Кыргызстандын жаңы адабияты

Посвящается памяти Чынгыза Торекуловича Айтматова
Крупнейшая электронная библиотека произведений отечественных авторов
Представлены произведения, созданные за годы независимости

Главная / Поэзия, Новые имена в поэзии; ищущие / Эпос "Манас"; малый эпос
© Валерий Жданович, 2012. Все права защищены
Произведения публикуются с разрешения автора
Не допускается тиражирование, воспроизведение текста или его фрагментов с целью коммерческого использования
Дата размещения на сайте: 12 июня 2012 года

Валерий Владиславович ЖДАНОВИЧ

О Манасе

Пересказ эпоса «Манас» в стихотворной форме на русский язык. Первая публикация.

 

Часть первая

 

---— 1 ----

В горах я старца повстречал
Его Тенир ко мне послал.

Была седа уж голова,
На грудь свисала борода.

В глазах его светился разум
И я проникся к нему сразу.

Присел на камень отдохнуть,
Прошёл он долгий, трудный путь.

Халат до дыр совсем протёр
И ноги до крови истёр.

Тут начал старец речь свою,
А я ему в глаза смотрю.

“Хочу тебе я песнь пропеть,
О том, что было или есть.
О том, что будет, может быть,
Никто не сможет позабыть.

Как реки с гор сюда бегут,
Так и слова мои текут.

Не повернуть нам реки вспять,
Нельзя слова обратно взять.

Не так уж долог мой рассказ”.
Взглянул, и начал в тот же час.

“Здесь горы подпирают небеса,
Дорога к ним не так легка.

Кто горы сможет покорить,
В ладу с душою будет жить.

Ведь в мире нет таких чудес,
Когда на гору бы залез,

Увидишь реки и луга
И это всё твоя земля.

Она тебе принадлежит
И ты землёй той дорожи.

“Не допускай на ней ты войн”,
Сказал однажды мне герой.

Героя звали Шер Манас,
Он жил давно, он жил для нас.

Чтоб солнце нам всегда светило,
Чтобы спокойно в сёлах было.

Чтоб реки, горы и поля
Берёг с душою и не зря.

И этот милый, чудный край
Люби его и защищай.

С высоких гор бежит ручей,
Жила здесь Мать — Каныкей.

Дитя она нам родила,
Лихого, быстрого орла.

Мог вихрем в горы поскакать
И ветер даже обогнать.

Назвали Семетей его,
Он сын, Манаса самого.

Любили отец его и мать,
Не буду это я скрывать.

Он тоже их всегда любил
И землю, на которой жил.

О крае этом говорю
И песнь о нём свою пою:

“Я восхваляю Кыргызстан
Уже не в первый раз.
К тому, чтоб краше ещё стал
И призываю Вас.

Давайте, силы все приложим
И мал и юн, и стар.
Красу его мы приумножим,
Чтобы с колен он встал.
Давайте сделаем мы так,
Все земляки мои.
Чтоб каждый был ему бы рад,
Из глаз чтоб слёзы не текли.

Чтоб солнце ясно нам светило,
Чтоб ”туч” не видеть никогда.
Ведь это всё когда-то было.
Всё это будет – навсегда!

И я не верю тем речам,
Что унижают Кыргызстан.
Молюсь Тениру и горам,
Чтоб он на ноги крепко встал”.

О благодатный милый край,
Цвети родной и процветай.

У речки есть исток воды,
У дома есть исток любви.

Ты помни свой родимый край,
Нигде о нём не забывай.

 

---— 2 ----

“Вопрос ты хочешь мне задать,
Что вам в дальнейшем ожидать?

И как прожить тебе те дни,
Что Богом нам отведены?

Ну, что сказать тебе сынок?
Всё на земле имеет срок.

Земля вовеки солнцем освещалась
Вокруг оси она вращалась.

Луна меняет облик свой,
Ты верною дорогой стой.

Вся жизнь во власти Бога,
К нему у всех одна дорога.

И сколько б ни был долог путь,
Его ты помни, не забудь.

Людей прощать учись сынок,
Всех, кто обидеть тебя смог.

Тех, кто споткнулся, не кори.
Дай руку помощи, тяни!

Хочу о крае рассказать,
Нет сил, уж больше мне молчать.

За отступление — прости.
Воды с ручья ты принеси”.

 

---—  3 ----

“Хочу у старца я спросить,
А где начало берёт жизнь?”

И вот последовал ответ,
Его послушал я совет.

“Ты вглубь, пожалуйста, смотри,
Ведь всё от матери — земли


Вот беркут взмыл так высоко,
Он видит очень далеко.

Возможно, он нам даст ответ,
Быть, может, даст, а может, нет?”

“Живу я долго на земле,
Она прекрасна, верьте мне.

Я вижу реки, горы и леса,
И поднимался выше, в небеса”.

Бежит река. Сильна, быстра.
Что же ответит нам она?

Ответ такой дала река:
“Берёт начало с ручейка.

Я помню славный ручеёк,
Быть может там начало жизнь берёт?

Я знаю озеро, болота и моря,
Жизнь может там закончится моя?”

“Я понял старец-жизнь, так длинна
И нет у жизни ни начала и конца.

Уйдёт один, придёт другой,
Чтобы пройти свой путь земной.

Нам солнце светит миллионы лет,
Неся на землю благодатный свет.

Спасибо скажем мы Отцу,
Всевышнему и нашему Творцу.

Мы благодарны все Ему за это,
А без Него ведь не было бы света.

Была бы просто пустота,
Кругом была бы темнота.

И днём и ночью только ночь,
Не шёл тогда бы тёплый дождь.

Кто рост давал бы семенам?
И это не понятно нам.

Так всё тогда в Его руках?
Спасибо, говорим тебе, Аллах!”

 

---— 4 ----

“Вот так мы в сторону ушли.
С чего начал к тому пришли”.

Давай о жизни будем говорить,
Ведь нам с тобою дальше жить.

И много лет с тех пор прошло,
Воды немало утекло.

Но помнит это народ мой
И помнит кто его герой”.

О Манасе продолжил свой рассказ
Ничего не утаил он в этот раз.

“И должен помнить предков ты,
Дабы сбылись их все мечты.


Ведь счастлив будет только тот,
Кто память предков сбережёт.

Нам нужно помнить их всегда,
Их подвиги и имена.

И слушай сын, ты мой рассказ,
Продолжу я в который раз.

 

---— 5 ----

В стране высоких снежных гор,
Где душам есть всегда простор.

Где реки быстрые текут,
Кыргызы с давних пор живут.

Пасли здесь скот они, коней,
Соревновались, кто сильней.

Любили жён и матерей,
Воспитывали своих детей.

Жил в этих землях хан Ногой,
Не знали люди ни бед, ни горя.

Четырёх сыновей он воспитал,
Свою любовь он им отдал.

А так же был и страшный хан,
Завоевал, он было много стран.

Чингизом, по имени звали его
Стонал и плакал весь мир от него.

Вторгся тот хан и в нашу страну,
Неся с собой смерть и большую беду.

Орозду, Усен, Бай и Джакып
Семья разбита топотом копыт.

Прогнал Чингиз братьев из нашего края,
Дошёл Джакып до самого Алтая.

Старейшим по пояс там поклонился,
Рассказал им о горе и прослезился…

На Алтае прожили немало лет,
Не знали кыргызы ни горя, ни бед.

Удручала Джакыпа одна лишь беда,
Не видел детей он своих никогда.

“Хотелось мне сына увидеть скорей,
Ведь годы бегут быстрей и быстрей”.

Жену свою упрекать он вдруг стал:
“Стара Чийирда и не молод я сам.”

Тут милость Творец с небес им послал,
Отцом Джакып нежданно вдруг стал.

“Спасибо Всевышнему”, он говорил,
Что Бог Джакыпа не забыл.

В глазах его светилась радость,
Душа наружу вырывалась.

От счастья, он зарыдал,
Истоки жизни — познал.

Родился мальчик из луча,
Начало жизни и конца.

Спустилось имя с Небес им, Манас,
Пусть радует имя его и всех нас.

Первая буква будет — Меч,
Снимет врагам он головы с плеч.

Средняя буква будет — Народ,
Чтобы собрать всех вместе он смог.

Последняя буква его — Справедливость,
Будет он честным, народу на милость.

Будут две буквы у него – Аллах,
Помогут в свершении, в Великих делах.

Так и назвали Манасом его,
Имя послужит ещё для него.

И рос наш Манас, не по дням, а часам.
На радость людям, назло всем врагам.

Коня Светло саврасого выбрал себе,
Пришёлся Манасу он по душе.

С друзьями и аксакалами в степях скакал,
Он был ещё молод, но рос и мужал.

Отец, Джакып, о кыргызской земле
Пел песни Манасу, сидя в седле.

А мать Манаса, Чийирда,
О предках ему говорила всегда.

Чем жил, занимался кыргызский народ,
Что землю любил, выращивал скот.

И вместе рыбу ловили всегда,
Вода в этих реках, как девичья слеза.

Задумчив бывал Манас и не раз,
Вопросы себе задавал много раз.

“На Алтае живем, почему мы сейчас?
И не можем уйти, почему мы в Талас?

Там свята земля нашего рода,
Туда зовёт кыргызов дорога”.

С такими мыслями подрастал Манас,
Он верил и знал, придёт его час.

Он должен и сможет народу помочь.
Смотрел он на звёзды в алтайскую ночь.

 

---— 6 ----

В один, из прекрасных дней на Алтае,
Перекликая песнь стрижов с собачьим лаем,

Манас охотой потешиться решился,
Отстал он от друзей и заблудился.

И оказался в незнакомом месте,
Неслышно здесь друзей, их песен.

Белобородый старец внезапно появился,
Сказал Манасу слово и тут же растворился.

“Тебе, сынок, даю я меч,
Чтоб головы врагов рубил ты с плеч.

Даю копье тебе ещё,
Борись за гордость нашу горячо.

Я – дух кыргызкого народа,
Дождался часа я и года,

Когда могу тебе помочь”.
И растворился в ту же ночь.

В ночное небо Манас смотрел,
Сатурн ему тогда горел.

Он подсказал Великий путь,
Кыргызы вновь в Талас придут.

Лучами солнца небо осветило
И вдруг Манаса осенило.

И бросил клич своему народу:
“Чтоб собирались в дальнюю дорогу.

Домой вернёмся, стало решено,
И так Тениром было нам дано”.

И взор свой люди обратили
И хором его они восхвалили.

На Манаса кыргызы посмотрели
Они всем сердцем этого хотели.

Благословение Манас у старейшин просил,
Он о стране им своей говорил:

“Надо идти в край наш родной,
Там обретём наконец-то покой.

Мы пройдём сквозь много стран,
Чтоб прийти к своим горам.

Там, где предки наши жили.
Или вы все позабыли?

Вы забыли реки наши?
Облепиховые чащи?

Степи, горы и луга?
Это — родина моя”.

Тут бай старейший один встал,
Громко всем он так сказал:

“Спутником будет – благословенье народа,
Стараешься ты для кыргызкого рода.

Победы ждут души сородичи твоей,
Веди нас Манас, веди поскорей”.

На войлоке белом Манаса подняли:
“Ты хан наш”, кыргызы тогда все сказали.

Вручили ему ещё повод коня
“Тебе доверяем судьбу и себя”.

Манаса подняли они над собой,
“Веди нас наш хан, веди за собой!”

И принял Манас благословенье народа,
Старается он для укрепления рода.

И двинулись в путь кыргызы домой
Хотелось увидеть им край свой родной.

Собрали все юрты и взяли детей,
Сложили в обоз, поскакали скорей.

У всех на устах разговор был один
“Мы скоро увидим Талас и Нарын.

Мы скоро на горы взойдём высоко…
Идти нам ещё так далеко”.

Кыргызов ждала родная земля,
Как мать ждала сына, не спала ни дня.

Как можно уснуть, уснуть ей одной,
Ведь “сын” к ней родной, придёт скоро домой.

 

---— 7 ----

“Отступлю от рассказа немного я вновь,
Расскажу, как лилась на земле нашей кровь.

Прошло с тех пор немало лет,
Принёс Чингиз-хан немало бед.

Он земли наши захватил
И пировал на них и жил.

А люди в скорби тогда были,
О счастье все уж позабыли.

Над ними властвовал хан Алооке,
Ходил всегда он руки в боки.

Житья всем людям не давал,
В Андижане  — козни устраивал.

Стонали люди под гнётом его,
Аллаха просили, защиты Его:

“Пришли нам героя, пришли поскорей,
Чтоб Алооке исчез из жизни скорей.

Урожай и скот забирает себе
Не можем мы спрятаться от него нигде.

Переполнен гарем у него давно,
Для дочерей наших на свете темно.

Мы спины не можем разогнуть свои,
В рубцах от плетей кровоточат они.

И солнцу не рады, и жизни своей,
Приди к нам герой, приди поскорей”.

 

---— 8 ----

Увидел Манас землю предков, детей
Слеза побежала по щеке всё быстрей.

Не стыдно Манасу за эту слезу
Не скажут кыргызы о ней никому.

То слёзы не горя, то слёзы любви
Они вместе мечтали и вместе пришли.

Ступили кыргызы в родной Туркестан,
Вновь этот край их домом стал.

Где реки, Чу, Нарын, Талас
Сюда привёл их всех Манас.

“Мы снова вернулись в Талас,
Как долго мы шли из Алтая.
Спасибо тебе наш, Манас,
Не видим мы лучшего края.

Где горы растут до небес,
Страну Семиречьем назвали.
Нам милость спустилась с Небес
Мы долго её не видали.

Нам “ложей” была трава,
А ночь, была одеялом.
И путь освещала луна,
Ведь мы мечтали о малом.

Хотели увидеть наш край
И в реках омыть своё тело.
Манаса просили нам дай
Воспрянуть за правое дело.

О, милый, любимый наш край,
Где люди, как птицы свободны.
Ты песню теперь запевай
О том, что кыргызы свободны”.

Молва бежала быстрее льва
И выше гор была она.

Манас опорой кыргызов стал,
Он возвратил нас в Туркестан.

Хвала Творцу! Хвала Аллаху!
Положим головы на плаху.

За край родной и отчий дом,
Пусть лучше мы погибнем в нём.

За реки, горы и луга,
Решили биться до конца.

В глазах огонь у всех горит,
А в жилах кровь у них кипит.

И от кыргызов счастье не уйдёт,
Пока Манас средь них живёт.

“Кто искусен с конём и мечом?
Пускай на бой выходит он”.

И побоялись воины Туркестана
С Манасом биться в степях майдана.

“Нам трудно будет с ними биться,
Быть может нам всем породниться?

Зачем нам земли здесь делить?
Мы лучше в мире будем жить”.

 

---— 9 ---

Жил в тех краях хан Кокетей,
Не было в Фергане кыргыза сильней.

Собрал он племя как-то раз
“Сюда идет сейчас Манас.

С Алтая ведёт кыргызов сюда,
Поможем мы им, чтоб не случилась беда”.

С кличем, сели воины на коней
И поскакали к Манасу скорей.

Как братья обнялись Манас, Кокетей
И нет в тех краях теперь их сильней.

Как небо ночное в созвездьях горит,
Так степь в Туркестане от оружия блестит.

Испугался Алооке расклада такого,
Необыкновенно бескрайнего войска большого.

Решил от них бежать поскорей,
Сказал своим людям: ”Седлайте коней

Нам надо отсюда скорее бежать,
Иначе нам жизни своей не видать”.

Как ветер помчались они в Китай
И тихо шептали: ”Китай-выручай”.

 

---— 10 ----

Книга “Смен” была в Китае
Мудрецы её тогда часто читали.

Сказано было много в ней,
Знали учёные жизнь всю по ней.

Запись прочли они в книге тогда
И… разболелась у них голова.

“Родится у кыргызов баатыр Манас,
Чтобы народ от рабства он спас.

Великим старейшины его назовут,
На ратные подвиги с ним все пойдут.

Войдёт в пределы Китая он
И сядет он на Китайский трон.

А дальше в книге знаки одни,
Даже астрологам не понятны они.

Лишь Алооке прочёл их тогда
И закружилась его голова.

Запись в книге была такая:
“Ранит Манаса стрела Конурбая”.

А дальше Алооке читать и не стал
“Я знаю, как Манаса убить”, сказал.

“Я сына своего Конурбаем назову
И пустит он с ядом в Манаса стрелу”.

Прошло с тех пор “ семь лет, семь зим”
Родился у Алооке наследник-сын.

Конурбаем Алооке назвал его,
Чтобы Манаса убил самого.

Сына в три года отдал чародею,
Навыки, чтоб получил, чем тот владеет.

Чтоб заклинания и травы он знал,
Чтоб в совершенстве мир весь познал.

 

---— 11 ----

Кыргызкий лев вновь загрустил,
Уж девятнадцать лет один он жил.

Пришла пора ему жениться,
Но как бы здесь не ошибиться.

Под стать должна Манасу быть жена
И быть должна — умна, верна.

Джакып сам взялся девушку искать,
Готов весь Туркестан он проскакать.

Готов Джакып объехать весь Восток,
Пора женитьбы настал ведь срок.

Лишь в Бухаре нашел он Каныкей,
Не будет для Манаса жены верней.

Как роза алая она вся была,
Шестнадцать лет Каныкей здесь жила.

Длина волос была до пят,
В глазах — агаты, зрачки горят.

Изгибом тонких, как нить её бровей,
Любуются красавицы. Уж в этом мне поверь.

Но Каныкей не так была проста
И слушалась всегда она отца.

Арабский знала и читала книги,
Те книги спутником в жизни её были.

В них о Манасе Каныкей прочла
И как ему, женой была.

“Я увидала льва со звёздными глазами,
То был Манас”, ей книги рассказали.

Решил Джакып с её отцом поговорить,
Что хочет для Манаса руки её просить.

И вот пошёл Джакып к хану Артемиру,
Сказал: ”Отдай свою ты Каныкей баатыру”.

Услышал здесь такой ответ Джакып:
“Голов сто тысяч должен дать ты выкуп”.

“Мала твоя цена”, Джакып сказал,
Отдать все золото и серебро он приказал.

“Пусть видят, как богат кыргызкий род,
Не жалко за неё отдать нам золото и скот.

Такой жены, мы не найдём нигде”,
Сказал Джакып всей свите и себе.

 

---— 12 ----

С Манасом решили идти в Бухару,
Собрались в дорогу, возьмём там жену.

Длинный путь проделали они,
С собою золото и скот везли.

Вот увидал Каныкей Манас,
И он влюбился в тот же час.
“Я пред тобой, Манас стою,
Свою я плоть и душу отдаю.

Хочу с тобою быть навеки,
Чтобы вместе мы закрыли веки.

Тебе хочу я быть верна,
Как солнышку верна луна.

Не оскорблю тебя обманом,
Кем не был бы, рабом иль ханом.

И можешь ты поверить мне,
Как веришь ты своей земле”.

И обнял Манас Каныкей свою,
Сказал он ей: ”Тебя люблю.

С тобой я буду навсегда
И не страшит нас пусть беда.

Родишь мне сына или дочь,
Любить их буду, как день и ночь”.

Час радости для Каныкей настал,
Манас ей мужем верным стал.

И от любви большой такой
Не знала Каныкей покоя.

Вдруг сердце новое забилось,
От счастья Каныкей забылась.

Положенное время миновало
И ей рожать пора настала.

Ребёнок появился в срок,
Народ гулял, как только мог.

И положила сына меж грудей,
Назвали сына Семетей.

На радость им пусть сын растёт,
Пусть в жизни он себя найдёт.

Пусть будет сильным, как Манас,
Но будет то, другой рассказ.

Я ж о Манасе говорю сейчас,
О нём продолжу свой рассказ.

 

---— 13 ----

А Алооке тихо умирал,
Стрелу кыргызов он “поймал”.

Конурбая Алооке вызвал к себе,
След смерти поселился на его челе.

“Я вижу, сын, ты вырос великаном
И не поймать тебя арканом.

И если ты отважен и хитёр,
То разобьёшь Манаса и его шатёр”.

“Я отомщу отец за эту рану
И уничтожу всех мужчин из стана.

Детей – в дрова, которые горят.
Манаса – в листья, что по ветру летят”.

 

---— 14 ----

В Китае много было нашего народа
И были они из нашего рода.

Живут они давно уж здесь,
Поют о Родине все песнь:

“О край любимый и родной,
Где обретём мы свой покой.
Где лучший в мире растёт сад
Приди скорее к нам наш брат.

Свободу дай ты нам скорей,
Для счастья силы не жалей.
В горах хотим мы снова жить
И корни там свои пустить.

Хотим мы солнцем насладиться
И в речке, Чу, хотим умыться.
На Родину хотим взглянуть
Одним глазком, совсем чуть-чуть”.

Пошёл Манас войною на Китай,
Неслись оттуда крики ”Выручай.

Здесь много нас родимых наберётся,
Народ тебя всё ждет, и верим мы — дождётся.

Мы здесь в неволе все живём,
Мы днём и ночью спины гнём.

Хотим с тобой пойти домой,
Приди скорее к нам герой”.

Сказал Манас воителям своим:
“От рабства, мы народ освободим.

И будет нам сопутствовать удача
И пусть нам улыбнётся счастье.

С победой мы домой придём,
От рабства наш народ спасём”.

Пошёл Манас прощаться с Каныкей,
Сказал он ей: ” Ты слёз не лей.

Вернусь обратно я живой,
Ведь ждёт меня здесь край родной.

Где птицы вольные, как ветер,
Вернусь сюда за всем за этим”.

Он Каныкей обнял в последний раз
И слёзы хлынули из женских глаз.

Манасу в руки амулет она дала,
Чтоб смерть его в дороге обошла.

Пусть смотрит на него и помнит их,
Любимый край, его родных.

 

---— 15 ----

Пришёл Манас в Китай, готовый к бою,
Разгневанных кыргызов привёл туда с собою.

Готовы биться насмерть они все,
Чтобы кыргызы жили на своей земле.


“Ведь наш народ — одна душа
И жить должны мы сообща.

Единый род, одна земля,
Одно нам солнце светит и луна.

Прославлю я кыргызкий род,
Ведь с нами, правда, с нами Бог”.

Дозорный стоял с поникшей головою,
“ Пришёл Манас в наш край с войною.

И с ним большая его рать,
Из неволи кыргызов освобождать.

Как звёзд на небе, их там на майдане,
И лягут за народ, они на поле брани”.

И гордый на коне Манас сидел,
Как коршун на китайцев он глядел.

В руках копьё и меч держал,
Без боя враг уже дрожал.

От злости, ярости и гнева
Смотрел Манас на них и в небо.

Тенира в помощь он взывал
И тихо, тихо так сказал:

“Иду на бой я, по велению души,
Я прав сейчас, Тенир, скажи?

Ещё прошу, нам помоги,
Разбиты были, чтоб враги.

Мой род и кровь моя все тут
И помощи от нас они все ждут.

Ты помоги опять нам Бог,
Чтоб справедливый был итог”.

С баатырами в тот час Манас поскакал
И пыль с земли до неба подымал.

“Летели стрелы вдоль земли,
То смерть сейчас они несли.
Ломались копья пополам
И крики смерти, тут и там.
Манас кыргызов в бой ведёт,
На помощь Бога он зовёт:
“Вперёд, вперёд друзья мои,
Китайцы больше не страшны.
Тенир поможет нам сейчас,
Придёт победы звёздный час”

Китайцы с криком побежали:
“Ведь нас ещё не побеждали.

Что силы им дало сейчас?
Лишь то, что с ними их Манас?

Откуда прибыл этот исполин?
Он столько крови здесь пролил.

За правду видно бьётся он,
Им помогает небо, гром.

Нет силы, биться нам теперь
И много терпим мы потерь.

А это, видно, сильный род,
В них есть отвага, видит Бог”.

Противника преследовали с упоением,
Не расставались сегодня с везением.

Всадники слились вместе с конём
“Догоним китайцев и всех их убьём”.

Той битвы славный был венец,
Пришёл, заслуженный конец.

А в знак победы знамя водрузили,
Чтоб видели, китайцев мы побили.

Тем знаменем задет высокий небосклон,
Был рад Манас, конечно, рад был он.

Но радость та, омылась вся слезами,
Уж много полегло баатыров на майдане.

А за спиной Манаса стояла его рать,
Они пришли своих освобождать.

Горели лица ярче солнца и луны,
Сердца любовью к Манасу их полны.

И силы нет такой на земле,
Чтоб род кыргызов оставить в беде.

И им поможет небо и Аллах,
Достаточно лишь только сделать взмах

И прилетит к ним ветер, ураган,
И принесёт он смерть всем их врагам.

И к войску Манас тогда обратился
И от потерь таких, он прослезился:

“Ради потомков пришли мы сюда,
Чтоб в Семиречье — не была война.

Нам предки всегда говорили слова,
Чтоб крылья не опалить у огня.

Чтоб целью всегда обладали в пути
И чтобы с дороги нам не сойти,

Свободой должен обладать человек.
Запомните это, друзья, вы навек”.

 

---— 16 ----

Шесть месяцев правит Манас Китаем,
О доме своём он забывает.

И обратились кыргызы к Манасу тогда,
Сказали ему такие слова:

“Вокруг тебя сплошной Китай,
А дома ждёт любимый край.

Родня там ждёт тебя большая,
Что держит здесь? Нужда, какая?

От рабства нас освободил,
Себя на трон ты посадил.

Страна нам эта не нужна,
Дорога к дому сейчас важна.

Там ждут нас матери и дети
Нам надоели земли эти.

Скорее нас домой веди,
В сердцах огонь опять зажги”.

 

---— 17 ----

Послала Каныкей к Манасу письмо,
Но прочитать ему, не было дано.

Враги смогли его перехватить,
Решили письмо скорей они вскрыть.

Арабскими буквами Каныкей писала
Словами своими Манаса спасала.

“Счастье моё, муж мой, вернись,
Тебя в Семиречье мы заждались.

Ждёт тебя сын твой Семетей,
Он с каждым днём растёт быстрей.

Не пренебрегай, любимый, словом жены,
Болью, отчаянием они все полны.

Близится час твой, Манас, роковой,
Подлость Конурбай совершит над тобой.

Коварством и хитростью ранит тебя
И не станет Манаса тогда у меня.

Если умрёшь, овдовею ведь я,
Станет сиротой родная земля.

Неужели ты хочешь, чтоб кыргызы погибли?
Чтоб о них на земле потихоньку забыли?

Подумай, что будет с Отчизной твоей,
Возвращайся, Манас, возвращайся скорей.

Вернись на исконную землю сейчас,
Крепость свободы нашей – Манас!“

 

---— 18 ----

Решил Конурбай Манаса затмить,
Коварством своим его погубить.

Хитрость, порою, вершит дела чудеса
Пред коварством правда бывает слаба.

Тонкое звено кыргызкого льва
Решила узнать Конурбая душа.

Лазутчика он к кыргызам послал,
Чтобы тот о Манасе всё разузнал.

Три недели прошло с тех пор,
Как шпион Конурбая к кыргызам ушел.

И вот что сказал хитрец Конурбаю:
“Тебя ведь от смерти опять я спасаю.

Скажу тебе правду сейчас, Конурбай,
С Манасом смотри в бой не вступай.

Ведь мудрость его так велика,
Как не сможешь объять ты все облака.

Не сможешь понять и силу его,
Вся сила в свободе, умрёт за неё.

Лишь для победы на свет появился,
Сильнее его, никто не родился.

Хитростью можно его победить,
Слушай меня и будешь ты жить.

Каждое утро к реке он идёт,
Кольчугу и меч с собою берёт.

И над водою стоит он один,
И мыслит о чём — то тот господин.

Во вселенной душа его раствориться,
Но тело в тот миг, ничего не боится.

Он голос воды и неба лишь слышит,
Тенира Манас пред собою лишь видит.

В такое мгновение ты можешь схитрить,
Тогда, лишь возможно Манаса убить”.

Уничтожить Манаса враг решил,
К реке на рассвете он поспешил.

Одежду паломника одел на себя
И громкие речи кричал он тогда:

“Что грешные все мы на этой земле,
Что рай не найдём на ней мы нигде.

А рай нас всех ждёт – на Небесах,
Когда-то паломнику сказал так Аллах”.

Охрана подумала дервиш идёт,
Быть может Манас покой с ним найдёт.

Запряталась смерть за чинарой одной,
Там и нашёл Манас свой покой.

С ядом кинжал в шею попал,
После чего, дервиш пропал.

С умирающих губ полетели слова:
“Вот ведь какая моя судьба.

Надо домой мне было идти,
Чтобы в Китае смерть не найти.

Уж не увижу вас на земле,
Я буду не здесь, я буду…везде.

Но имя, дух, любовь к вам всем моя,
Да не угаснет там, на небе никогда.

Я буду мысленно со всеми с вами тут,
Преодолеть я помогу любой недуг.

Вы только имя моё произнесите
И я примчусь. Вы верьте, ждите.

Вам сын мой здесь остался, Семетей,
Его любовь к земле своей сильней.

Не даст в обиду он кыргызкий род,
На плаху сам пойдёт за свой народ.

И Семетей здесь станет знаменит,
Любовью всех к себе он подчинит.

И как отец, он будет справедливый,
Он полководец будет сильный.

Не страшно мне отсюда уходить,
Я Семетея здесь оставлю жить.

За веру, правду, справедливость
Оставлю вам его, на милость “.

Сказал Манас всё это и ушёл,
Он видно к Богу там уже дошёл.

Настало время отчитаться ему там,
Что сделал доброго всем нам.

Гордимся именем Манаса,
Привёл кыргызов из Алтая до Таласа.

Смогли увидеть реки, Чу, Талас,
Спасибо скажем, мы тебе Манас.

Кыргызкое солнце ушло на века,
О смерти Манаса бежала молва.

Вести летели быстрее коня,
Донесли ту молву в родные края.

О смерти мужа Каныкей узнала
И сразу навзрыд она причитала:

“Ушёл Манас, ушла моя опора
До Бога, увела его дорога.

Не послушал жены он своей
И сердце моё жмёт всё сильней”.

А слёзы горькие всё льются по лицу
И Каныкей клянёт свою судьбу:

“За что судьба такая мне дана,
Ушёл Манас далёко от меня.

Оставил здесь одну с дитём,
Отца такого не найдём.

Назад от Бога, нет ему дороги,
Не приведут сюда людские ноги.

Я сына воспитаю, как Манас хотел,
Чтоб над кыргызами он высоко взлетел.

И будет биться Семетей за свой народ,
За реки, земли, весь кыргызкий род”.

 

---— 19 ----

Домой вернулись кыргызы к себе,
Но нет Манаса с ними на коне.

Он – солнце луч, прошёлся по земле,
Свободы след оставил нам в судьбе.

В сердцах, посеял зёрна нам любви,
Сказал он как-то: ”Смотри не спи.

Вы начеку всё время будьте,
Мои слова не позабудьте.

В согласии должны кыргызы жить,
С таким трудом вас смог объединить.

Не сейте зло в своих сердцах,
Чтоб помогал вам всем Аллах.

Свободу вы свою храните,
Ее лелейте, берегите.

Когда вы вместе, как кулак,
Не победит тогда вас враг.

Камень создался из мелких песчинок,
Сказ появился из разных былинок.

Народ – из рассеянных родов,
Вот вас вместе собрать я и смог.

Пусть камень останется камнем всегда,
Кыргызкий же род живёт на века!”

 

---—  20 ----

Героя, наши оба глаза,
Впредь не увидят уже ни разу.

Такого полководца, как Манас,
Земля даёт нам только раз.

Ты вдаль от нас Манас ушёл,
Где свой покой уже нашёл.

Живёшь теперь на Небесах,
Живёшь ещё у нас в сердцах.

Нам Богом каждому отмерен путь,
К велению этому покорным будь.

Но путь земной пройди ты свой,
Как жил когда-то наш герой.

 

---— 21 ----

И стали песни слагать про Манаса,
Как кыргызов довёл он всех до Таласа.

О славных баатырах его сорока,
О них по земле давно шла молва.

О воинах, чьи души летят над землёй,
Желаем им всем Небесный покой.

И первым певцом стал воин Ирчи,
Прозвали кыргызы его “манасчи”.

И песня Ирчи неслась над землёй
Он пел, как родился и жил наш герой.

Лишь правду и слышали в песне мы той,
Рождалась она с полноводной рекой.

Вот, кажется, песня совсем уж иссякла
И слышим мы голос Ирчи вновь обратно.

Вся сила земли помогает ему,
Чтоб слышали истину, правду одну.

Плачьте женщины, ваша сила в слезе
Не плакали так ещё вы нигде.

А сила мужчин, в воинской чести,
Чтоб головы думали их о мести.

А сила чести — в земле родной,
Чтоб был на ней всегда покой”.

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

---— 1 ----

“Закончил свой рассказ правдиво
И я такой теперь счастливый.

Успел тебе я передать,
Могу спокойно умирать.

Но есть на свете манасчи
Ты их, пожалуй, разыщи.

Ведь я тебе не всё сказал,
Что помнил, то и передал.

Они же помнят всё на свете
Споют тебе всю песню эту”.

Встал старец с камня и пошёл,
А я был рад, что здесь его нашёл.

Я помахал ему в след,
А старцу было много лет.

 

---— 2 ----

Пришла пора расстаться нам,
Что знал, пересказал я вам.

А ваше дело верить или нет!
И кто вам даст на всё ответ?
Луна с землёю служат воедино
И так же люди жить должны все мирно.

Пусть наций много на земле,
Но жить должны мы все в добре.

Ведь только в добрых лишь делах,
Простит нас всех тогда Аллах.

18 апреля 2012 г.

 

© Валерий Жданович, 2012

 


Количество просмотров: 1697