В столице Кыргызстана в здании Централизованной библиотечной системы (ЦБС) управления культуры при мэрии 16 июня пройдет презентация книги писательницы и путешественницы из Швейцарии Эллы Майяр «Из Тенир-Тоо в Кызылкумы» Об этом сообщает директор ЦБС Кулсайра Дандыбаева.
По ее словам, впервые книга вышла в свет в 1943 году в Париже во французском издании «Грассе». В руки читателей произведение попало в сборнике Voyageur, выпущенном издательством Payot Мишеля Ле Бри.
«В 1932 году Элла Майяр приехала в Советский Союз, встречалась с представителями интеллигенции. Однако главная цель ее визита — изучение Центральной Азии вплоть до границы с Китаем и встреча с кочевниками. Она отправилась в путешествие с кыргызами на лошадях до Тенир-Тоо, достигла песков Кызылкумов между Узбекистаном и Аральским морем. Несмотря на зимнюю стужу, избежав встречи с бандитами и советскими проверяющими, она путешествовала с июля 1932-го по январь 1933-го. Писательница смело высказывалась о том, что советский режим вынуждает кочевников войти в XX век, поэтому в советское время ее книга не могла попасть в руки читателей», — рассказывает Кулсайра Дандыбаева.
Перевод с французского языка на кыргызский осуществил Нуралы Турганбаев. Издание книги стало возможным благодаря содействию Швейцарского бюро по сотрудничеству в КР (ИА «24.kg»)
